恋のマイアヒは何語で和訳は?歌詞や空耳を日本語やカタカナで歌手も?

世界的に大ヒットした『恋のマイアヒ』
原題は何語で？和訳の意味や
歌詞や空耳Verの日本語やカタカナの表記と
歌手の情報など調べてみました。

カラオケでも歌いやすいですよ～
動画も集めてみました

わかりやすくまとめましたので
ぜひ御覧ください(^_^)

恋のマイアヒとは?何語で和訳や意味や歌手は?

恋のマイアヒの原題はルーマニア語で
Dragostea Din Tei（ドラゴスタ・ディン・テイ）

原題を和訳にすると「菩提樹の下の恋」という意味

ノリノリの楽曲なんですが歌詞の意味はロマンティックなんです

歌手はモルドバ出身の音楽グループO-Zone（オゾン）で
その有名な楽曲の1つが「恋のアイアヒ」

モルドバっていったいどこ？と調べてみると
東ヨーロッパでルーマニアとウクライナの
間にある小さな国でした

首都はキシナウ
キシなう….

恋のマイアヒは2003年にルーマニア国内で初登場し
2004年にはスペインを皮切りに大ヒット

日本では2004年の10月頃から流行し始め
和訳では「恋の呪文はマイヤヒ・マイヤフ」でした。

『SMAP×SMAP』のコント「ホストマンブルース」の中で
木村拓哉がパラパラのテーマ曲として
大々的に恋のマイアヒが使用されたことも
日本でのブレイクに大きく貢献した要因です

ヒットって様々なことが繋がっているんですね・ω・

恋のマイアヒの歌詞で日本語の空耳verとは?

恋のマイアヒは本来のルーマニア語の歌詞を空耳のように
日本語として聞き取ったFlashムービーが制作され
2ちゃんねるで話題となりました。

ごきげんなナンバーです
モナーの安っぽい感じがよいです

恋のマイアヒの日本語の空耳verの歌詞はこちら

これカラオケで歌えそうな勢い
日本語の空耳では
『米さ！米酒か！ 飲ま飲まイェイ！』と表記されています
発音が似ているんでしょうね

ピカソというフレーズはカタカナ表記でも出てきます

恋のマイアヒの歌詞でカタカナの発音は?

カラオケでそのまま歌いたい方へ
恋のマイアヒをカタカナでの
そのままの発音です

ﾏｲｱﾋｰ ﾏｲｱﾌｰ
ﾏｲｱﾎｰ ﾏｲｱﾊｯﾊｰ
ﾏｲｱﾋｰ ﾏｲｱﾌｰ
ﾏｲｱﾎｰ ﾏｲｱﾊｯﾊｰ
ﾏｲｱﾋｰ ﾏｲｱﾌｰ
ﾏｲｱﾎｰ ﾏｲｱﾊｯﾊｰ
ﾏｲｱﾋｰ ﾏｲｱﾌｰ
ﾏｲｱﾎｰ ﾏｲｱﾊｯﾊｰ

ｱﾛｰ ｻﾙｯﾄｩ ｽﾝﾃｨｴｳﾝ ﾊｲﾄﾞｩｯｸ
ｼﾃﾛ ﾕﾋﾞｰﾗ ﾏｰﾌﾟﾘﾏｼﾃ ﾌｪﾘﾁﾗ
ｱﾛｰ ｱｰﾛ ｽﾝﾃｨｴｰｳﾝ ﾋﾟｶｿｰｵ
ｻﾝﾀﾞｯ ﾋﾞｰﾌ　ｼｽﾌｫﾆｯｸ
ﾀﾞﾙｾｯｼﾃｨｰﾉ ｼｬﾗﾆ ﾆｰｸ

ｳﾞﾚｲｻﾞ ﾌﾟﾚｲｼﾀﾞﾙ
ﾉﾏﾉﾏ ｲｪｲ
ﾉﾏﾉﾏ ｲｪｲ
ﾉﾏﾉﾏ ﾉﾏ ｲｪｲ
ｷｰﾌﾟﾀｰｳｼ ﾄﾞﾗｺﾞｽﾀﾃﾞｨﾝ ﾃｲ
ﾅｰﾐﾃｲｽｸﾃﾞ ｵｰｷﾃｲｴｰ

ｳﾞﾚｲｻﾞ ﾌﾟﾚｲｼﾀﾞﾙ
ﾉﾏﾉﾏ ｲｪｲ
ﾉﾏﾉﾏ ｲｪｲ
ﾉﾏﾉﾏ ﾉﾏ ｲｪｲ
ｷｰﾌﾟﾀｰｳｼ ﾄﾞﾗｺﾞｽﾀﾃﾞｨﾝ ﾃｲ
ﾅｰﾐﾃｲｽｸﾃﾞ ｵｰｷﾃｲｴｰ

ﾃｰｽﾝ ｾﾂﾌﾟｰﾝ ｼﾞｪｽｨｰ ｱｸｰﾝ
ｱﾛｰ ﾕﾋﾞｰﾗ ﾏｼﾃｨｴｳ ﾌｪﾘﾁﾗ
ｱﾛｰ ｱｰﾛ ｽﾝﾃｨｱﾗｼｳﾝ ﾋﾟｶｿｰｵ
ｻﾝﾀﾞｯ ﾋﾞｰﾌ　ｼｽﾌｫﾆｯｸ
ﾀﾞﾙｾｯｼﾃｨｰﾉ ｼｬﾗﾆ ﾆｰｸ

ｳﾞﾚｲｻﾞ ﾌﾟﾚｲｼﾀﾞﾙ
ﾉﾏﾉﾏ ｲｪｲ
ﾉﾏﾉﾏ ｲｪｲ
ﾉﾏﾉﾏ ﾉﾏ ｲｪｲ
ｷｰﾌﾟﾀｰｳｼ ﾄﾞﾗｺﾞｽﾀﾃﾞｨﾝ ﾃｲ
ﾅｰﾐﾃｲｽｸﾃﾞ ｵｰｷﾃｲｴｰ

ｳﾞﾚｲｻﾞ ﾌﾟﾚｲｼﾀﾞﾙ
ﾉﾏﾉﾏ ｲｪｲ
ﾉﾏﾉﾏ ｲｪｲ
ﾉﾏﾉﾏ ﾉﾏ ｲｪｲ
ｷｰﾌﾟﾀｰｳｼ ﾄﾞﾗｺﾞｽﾀﾃﾞｨﾝ ﾃｲ
ﾅｰﾐﾃｲｽｸﾃﾞ ｵｰｷﾃｲｴｰ

ﾏｲｱﾋｰ ﾏｲｱﾌｰ
ﾏｲｱﾎｰ ﾏｲｱﾊｯﾊｰ
ﾏｲｱﾋｰ ﾏｲｱﾌｰ
ﾏｲｱﾎｰ ﾏｲｱﾊｯﾊｰ
ﾏｲｱﾋｰ ﾏｲｱﾌｰ
ﾏｲｱﾎｰ ﾏｲｱﾊｯﾊｰ
ﾏｲｱﾋｰ ﾏｲｱﾌｰ
ﾏｲｱﾎｰ ﾏｲｱﾊｯﾊｰ

ｳﾞﾚｲｻﾞ ﾌﾟﾚｲｼﾀﾞﾙ
ﾉﾏﾉﾏ ｲｪｲ
ﾉﾏﾉﾏ ｲｪｲ
ﾉﾏﾉﾏ ﾉﾏ ｲｪｲ
ｷｰﾌﾟﾀｰｳｼ ﾄﾞﾗｺﾞｽﾀﾃﾞｨﾝ ﾃｲ
ﾅｰﾐﾃｲｽｸﾃﾞ ｵｰｷﾃｲｴｰ

ｳﾞﾚｲｻﾞ ﾌﾟﾚｲｼﾀﾞﾙ
ﾉﾏﾉﾏ ｲｪｲ
ﾉﾏﾉﾏ ｲｪｲ
ﾉﾏﾉﾏ ﾉﾏ ｲｪｲ
ｷｰﾌﾟﾀｰｳｼ ﾄﾞﾗｺﾞｽﾀﾃﾞｨﾝ ﾃｲ
ﾅｰﾐﾃｲｽｸﾃﾞ ｵｰｷﾃｲｴｰ

発音がとても耳に残って特徴的で
不思議な歌詞も多い恋のマイアヒですが
原題の通り「菩提樹の下で」や「君が行ってしまう」
という言葉が入った情緒的な歌なのです。

恋のマイアヒの歌手や動画は?

恋のマイアヒ：Mステ初登場の動画

懐かしい動画です

【パラパラを踊ってみた】恋のマイアヒ (EUROBEAT REMIX) / O-ZONE

パラパラもかなり流行りました

Dan Balan – Numa Numa 2 (feat. Marley Waters)

最新の動画はアフリカの子どもたちと

2018年9月17日のMステにて
13年ぶりにラップで披露されます

まとめ

恋のマイアヒは何語というとルーマニア語でした
和訳や日本語で歌詞や空耳をカタカナで表記
あとは歌手の情報も

世界的なブームは時を経ても懐かしいです

最後まで読んでいただきありがとうございました